Ashton'a tercüme darbesi

AB Yüksek Temsilcisi Ashton'un, Kahire'de geçici Mısır Cumhurbaşkanı Yardımcısı Baradai ile düzenlediği ortak basın toplantısına tercüme hataları damgasını vurdu.

Dünya 31.07.2013, 14:27 31.07.2013, 14:30 Mehmet Berke
Ashton'a tercüme darbesi

 Avrupa Birliği (AB) Dış İlişkiler ve Güvenlik Politikası Yüksek Temsilcisi Catherine Ashton'ın, dün Kahire'de, geçici Mısır Cumhurbaşkanı adli Mansur'un Dış İlişkilerden Sorumlu Yardımcısı Muhammed el-Baradai ile düzenlediği ortak basın toplantısına tercüme hataları damgasını vurdu.

Ashton'un konuşmasını Arapçaya çeviren tercüman ilk hatayı, AB Yüksek Temsilcisi'nin, ordunun müdahalesiyle görevden uzaklaştırılan ve 3 Temmuz'dan beri bilinmeyen bir yerde gözetim altında tutulan Mursi ile görüşmesini anlattığı cümlede yaptı.

Ashton, "Dün gece Mursi ile 2 saat süren bir toplantı yaptım. Kendisi burada olmadığı ve cevap hakkı doğacağı için söylediklerini aktarmayacağım" derken tercüme yapan kişi bu sözleri, "Eski cumhurbaşkanı ile görüştüm. Bana verilen göreve ters düşeceği için onun sözlerini burada aktarmayacağım" şeklinde çevirdi.

Tercüman, diğer hatasını da Ashton'un geçiş döneminde izlenecek yol haritasından bahsettiği esnada yaptı. AB Yüksek Temsilcisi Ashton, "Bütün siyasi tarafları birleştirecek bir süreç başarılı olacaktır" ifadesini kullanırken, tercüman bu cümleyi, Savunma Bakanı General Abdulfettah es-Sisi'nin darbe sırasında açıkladığı yol haritasına atıfla "Bütün kesimleri kapsayan yol haritası başarılı olacak" şeklinde çevirdi.

Toplantı sırasında dikkat çeken bir diğer olay ise Baradai'nin, salondaki bir gazetecinin yönelttiği "Mursi siyasi sürecin bir parçası olacak mı?" soruyu, Ashton'un konuşmasına izin vermeden yanıtlaması oldu. Baradai, bu soruya, "Hayır, Mursi başarısız oldu ancak Müslüman Kardeşler çözüm sürecinin bir parçası olabilir" cevabını verdi. 

Ashton'ın, bu cevabın ardından "uçağa yetişmek için gitmesi gerektiğini" belirterek basın toplantısından ayrılması, bazı kaynaklar tarafından Baradai'nin tavrına yönelik bir tepki olarak yorumlandı.  

Ordunun yönetime el koymasının ardından Mısır'ı ikinci kez ziyaret eden Ashton, darbenin ardından yaşanan krize siyasi çözüm bulunması amacıyla temaslarda bulunmuş, bu çerçevede askeri müdahaleyle görevinden uzaklaştırılan Cumhurbaşkanı Muhammed Mursi ile de bir araya gelmişti.



#kahire #haber #ab #Haberler #ab temsilcisi #Ashton #baradai #tercüman #hatası
Yorumlar (0)
15
açık
Günün Anketi Tümü
En Çok Sevdiğiniz Renk Hangisi?
Namaz Vakti 29 Nisan 2024
İmsak 04:20
Güneş 05:58
Öğle 13:06
İkindi 16:56
Akşam 20:05
Yatsı 21:37
Puan Durumu
Takımlar O P
1. Galatasaray 34 93
2. Fenerbahçe 34 89
3. Trabzonspor 34 58
4. Başakşehir 34 52
5. Beşiktaş 34 51
6. Kasımpasa 34 49
7. Rizespor 34 49
8. Alanyaspor 34 48
9. Sivasspor 34 48
10. Antalyaspor 33 45
11. A.Demirspor 34 41
12. Kayserispor 34 40
13. Samsunspor 34 39
14. Ankaragücü 34 38
15. Konyaspor 34 36
16. Gaziantep FK 34 34
17. Hatayspor 34 33
18. Karagümrük 33 33
19. Pendikspor 34 30
20. İstanbulspor 34 16
Takımlar O P
1. Eyüpspor 32 72
2. Göztepe 32 66
3. Sakaryaspor 32 57
4. Kocaelispor 32 55
5. Ahlatçı Çorum FK 32 55
6. Bodrumspor 32 53
7. Boluspor 32 50
8. Bandırmaspor 32 47
9. Gençlerbirliği 32 47
10. Erzurumspor 32 44
11. Keçiörengücü 32 39
12. Manisa FK 32 37
13. Ümraniye 32 37
14. Şanlıurfaspor 32 34
15. Tuzlaspor 32 34
16. Adanaspor 32 33
17. Altay 32 15
18. Giresunspor 32 7
Takımlar O P
1. Arsenal 35 80
2. M.City 34 79
3. Liverpool 35 75
4. Aston Villa 35 67
5. Tottenham 33 60
6. M. United 34 54
7. Newcastle 34 53
8. West Ham United 35 49
9. Chelsea 33 48
10. Bournemouth 35 48
11. Wolves 35 46
12. Brighton 34 44
13. Fulham 35 43
14. Crystal Palace 35 40
15. Everton 35 36
16. Brentford 35 35
17. Nottingham Forest 35 26
18. Luton Town 35 25
19. Burnley 35 24
20. Sheffield United 35 16
Takımlar O P
1. Real Madrid 33 84
2. Girona 33 71
3. Barcelona 32 70
4. Atletico Madrid 33 64
5. Athletic Bilbao 33 58
6. Real Sociedad 33 51
7. Real Betis 33 49
8. Valencia 32 47
9. Villarreal 33 45
10. Getafe 33 43
11. Osasuna 33 39
12. Deportivo Alaves 33 38
13. Sevilla 33 38
14. Las Palmas 33 37
15. Rayo Vallecano 33 34
16. Mallorca 33 32
17. Celta Vigo 33 31
18. Cadiz 33 26
19. Granada 33 21
20. Almeria 33 14